1
00:02:08,162 --> 00:02:14,402
- Richardson, rase-le.
- M. Bridges, je voulais vous parler.

2
00:02:18,923 --> 00:02:21,841
Quand tu as le temps.

3
00:02:32,437 --> 00:02:36,328
- Aide-moi avec la liste, je peux t'aider.
- Dominick's Pizza sur Robertson.

4
00:02:37,260 --> 00:02:38,675
Merci, un instant s'il vous plaît !

5
00:02:41,070 --> 00:02:45,269
- Je suis désolé, ce n'est pas sur la liste.
- Eh bien, j'ai déjà regardé là-bas.

6
00:02:45,450 --> 00:02:50,729
- Pourrait-il être utilisé sous un autre nom ?
- Non, Dominik's Pizza, qu'est-ce que tu cherchais ?

7
00:02:50,913 --> 00:02:55,646
- Peut-être qu'il s'écrit Dominicks ?
- C'est ton travail, stupide opérateur.

8
00:02:55,835 --> 00:03:01,292
- Vous n'étiez pas formé pour ça ?
- Madame, souhaitez-vous parler à mon patron ?

9
00:03:01,466 --> 00:03:06,887
Non, avec cette compagnie de téléphone
Il n'y a que des idiots et des ânes.

10
00:03:08,389 --> 00:03:13,431
Aidez-moi avec la liste, je peux vous aider.
- Combien coûte 1 tasse ?

11
00:03:18,563 --> 00:03:20,254
Tu sais quoi, je sors ce soir.

12
00:03:26,790 --> 00:03:28,061
Bandin !

13
00:03:30,205 --> 00:03:31,151
Gareman!

14
00:03:32,533 --> 00:03:33,579
Richardson !

15
00:03:33,706 --> 00:03:37,706
- M. Bridges, puis-je vous parler ?
- Pas maintenant, je suis occupé.

16
00:03:37,706 --> 00:03:38,774
Gélinger

17
00:03:38,774 --> 00:03:43,070
Il a dit qu'il allait parler à M. Applebee,
me l'a promis.

18
00:03:43,257 --> 00:03:48,157
- La classe a hâte de t'accueillir, Richardson.
- Bien sûr, je comprends.

19
00:03:48,819 --> 00:03:49,819
Saint Jacques.

20
00:03:50,181 --> 00:03:52,005
Mais je m'inquiète
ma promotion.

21
00:03:52,830 --> 00:03:53,925
- Meunier !
- Oui.

22
00:03:55,132 --> 00:03:56,024
Braigen.

23
00:03:57,486 --> 00:03:58,324
Robertson!

24
00:04:15,753 --> 00:04:21,559
UN ENDROIT IMPOLI

25
00:07:20,307 --> 00:07:21,607
Bonjour monsieur, entrez.

26
00:07:21,607 --> 00:07:24,326
- Bonjour Maria, comment vas-tu ?
- Eh bien, merci.

27
00:07:24,669 --> 00:07:25,625
Salut Royce !

28
00:07:27,496 --> 00:07:29,257
- As-tu vu mon frère, Maria ?
- Oui, je l'ai vu, dans la piscine.

29
00:07:30,088 --> 00:07:32,800
- Bang bang, oncle Kyle est mort.
- Oh, tu m'as eu.

30
00:07:33,831 --> 00:07:34,976
Ne me le dis pas, je le sais déjà.

31
00:07:44,697 --> 00:07:45,659
Salut Royce.

32
00:07:48,836 --> 00:07:53,249
- Comment vas-tu, cow-boy ?
- Eh bien, je vais bien, je ne peux pas me plaindre.

33
00:07:53,424 --> 00:07:57,872
Vous pouvez voir à quel point c'est réussi,
en raison de son aspect calleux.

34
00:07:58,054 --> 00:08:02,954
- Je n'ai que 20 dollars cette semaine.
- Bien sûr, mets-le sur la table.

35
00:08:03,142 --> 00:08:04,953
Je l'ai dépensé pour un cadeau pour Jodie
c'était ça.

36
00:08:04,953 --> 00:08:05,592
Quoi?

37
00:08:06,355 --> 00:08:07,879
J'ai acheté un cadeau à Jodie,
c'était pourquoi.

38
00:08:07,879 --> 00:08:10,920
Eh bien, si tu étais intelligent
l'épouserait.

39
00:08:11,109 --> 00:08:17,443
- Je vais être promu, donc j'en rajouterai.
- C'est vrai, c'est ce que j'espère, ça a pris du temps.

40
00:08:18,820 --> 00:08:19,671
Al�!

41
00:08:21,285 --> 00:08:23,846
Salut Kyle, quelle bonne surprise.

42
00:08:25,748 --> 00:08:28,607
Gardez ces chiens,
exige des changements.

43
00:08:29,936 --> 00:08:31,907
- Comment vas-tu ma chérie ?
- Beauté.

44
00:08:31,907 --> 00:08:35,069
- Où as-tu acheté ça, Paris, France ?
- Juste une veste basique.

45
00:08:35,069 --> 00:08:37,196
J'ai fait le tour de tout le centre commercial
Je suis épuisé.

46
00:08:37,196 --> 00:08:41,359
Nous le savons, n'est-ce pas Kyle ?
Écrire des chèques et glisser des cartes est fatiguant.

47
00:08:47,437 --> 00:08:51,671
- Tu vas préparer à manger ?
- Oui, Kyle reste dîner ?

48
00:08:51,858 --> 00:08:53,170
Non merci, pas ce soir.

49
00:08:54,581 --> 00:08:55,726
Jodie prépare à manger.

50
00:09:03,080 --> 00:09:06,441
FRITES

51
00:09:32,060 --> 00:09:33,010
Salut toutou ?

52
00:10:36,087 --> 00:10:41,923
Kyle, je t'attendais.
Oh! Le poulet.

53
00:11:07,230 --> 00:11:08,344
Hé, ma chérie.

54
00:11:10,071 --> 00:11:10,885
C'est bien.

55
00:11:12,999 --> 00:11:16,818
- Où est ma chaleur.
- Je dois mettre la table.

56
00:11:18,421 --> 00:11:20,662
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu verras.

57
00:11:24,557 --> 00:11:28,018
10 MARQUES LES PLUS RECHERCHÉES
DES BOVINS PORTANT CETTE MARQUE ONT ÉTÉ VOLÉS

58
00:11:30,475 --> 00:11:36,500
- Wow, tu fais du poulet comme personne d'autre.
- Je suis content que ça te plaise, Kyle.

59
00:11:37,899 --> 00:11:42,762
Je ne sais pas comment tu trouves le temps,
cuisiner après avoir travaillé toute la journée.

60
00:11:42,945 --> 00:11:47,180
je prendrai toujours du temps
pour rendre mon partenaire heureux.

61
00:11:48,993 --> 00:11:50,559
Comment c'était à l'usine aujourd'hui ?

62
00:11:53,581 --> 00:11:55,284
Je me suis plaint à Bridges.

63
00:11:56,268 --> 00:11:57,485
Et alors ?

64
00:11:58,168 --> 00:11:59,809
J'ai montré mon mécontentement.

65
00:12:00,963 --> 00:12:05,412
- C'était cool.
- Il était d'accord avec moi.

66
00:12:05,593 --> 00:12:08,651
Il pense que je serais
un bon superviseur.

67
00:12:10,598 --> 00:12:14,121
Ils ont de la chance,
parce que tu es le meilleur.

68
00:12:14,121 --> 00:12:16,752
- Il pense ?
- Tu es.

69
00:12:23,236 --> 00:12:27,719
Maman a appelé aujourd'hui,
m'a demandé de leur rendre visite.

70
00:12:27,907 --> 00:12:31,572
Jésus! La litanie, encore.

71
00:12:31,744 --> 00:12:37,165
- Kyle, je pense qu'elle sait pour nous.
- Passons à ce que je sais.

72
00:12:41,921 --> 00:12:46,460
Oh! Je devais te le dire,
J'ai trouvé un super appartement aujourd'hui.

73
00:12:46,460 --> 00:12:47,874
Nous avons déjà un bel appartement.

74
00:12:48,219 --> 00:12:51,043
Non chérie, c'est vraiment spécial.

75
00:12:51,043 --> 00:12:53,019
On pourrait aller vérifier demain,
qu'en penses-tu ?

76
00:12:53,019 --> 00:12:55,733
Kyle, arrête ça
ne t'approche pas.

77
00:12:56,667 --> 00:12:58,985
Kyle, je suis sérieux, laisse tomber.

78
00:12:59,063 --> 00:13:02,230
Tu m'as fait peur, arrête ça.

79
00:13:03,484 --> 00:13:08,626
Ce n'est pas beaucoup plus cher que celui-ci et,
Je paierai la moitié du loyer.

80
00:13:08,626 --> 00:13:09,348
Droite?

81
00:13:10,681 --> 00:13:13,670
Je dis que nous nous sommes mariés,
et tu ne travailles plus.

82
00:13:24,005 --> 00:13:26,285
Alors ne dansons pas.

83
00:13:28,843 --> 00:13:30,646
C'est vrai, nous devons y aller
ce soir.

84
00:13:33,332 --> 00:13:34,712
Allez, mets ta robe.

85
00:13:35,137 --> 00:13:36,247
Rapidement!

86
00:13:37,836 --> 00:13:38,976
Allez, bouge.

87
00:13:40,803 --> 00:13:41,950
BIENVENUE LES COWBOYS

88
00:13:41,950 --> 00:13:43,179
LUNDI DES TALENTS

89
00:13:43,179 --> 00:13:44,577
MUSIQUE VIVANTE
DANS LA NUIT

90
00:13:55,675 --> 00:13:58,621
ÉTALON

91
00:14:16,982 --> 00:14:19,436
N'as-tu pas entendu, sors d'ici
ne reviens pas !

92
00:14:19,992 --> 00:14:22,078
- Ce qui s'est passé?
- Tu m'énerves.

93
00:14:40,199 --> 00:14:42,070
Hé hé, merci.

94
00:14:42,375 --> 00:14:43,352
Regardez qui est arrivé.

95
00:15:45,427 --> 00:15:49,014
FAISEURS DE PROBLÈMES
EXTRAVASEM ICI

96
00:15:50,163 --> 00:15:55,648
Travail stupide, patron stupide,
Caca stupide, femme stupide.

97
00:15:57,909 --> 00:16:02,523
Stupide petite amie, laisse-moi tranquille.

98
00:16:13,174 --> 00:16:16,244
- Kyle, elle arrive.
Hé Dave, passe-moi ça.

99
00:16:16,576 --> 00:16:18,372
Agir naturellement

100
00:16:24,519 --> 00:16:31,333
Félicitations à vous,
à cette date bien-aimée.

101
00:16:31,693 --> 00:16:36,805
Félicitations, Kyle et Jodie

102
00:16:36,990 --> 00:16:42,137
félicitations à vous.

103
00:16:46,082 --> 00:16:50,127
- Je ne sais pas quoi dire.
- Dites "Joyeux anniversaire".

104
00:16:50,294 --> 00:16:56,249
- Mais ce n'est pas notre anniversaire.
- Il y a un an, je t'ai vu pour la première fois.

105
00:16:56,426 --> 00:16:59,900
Je m'en souviendrai toujours.
Il est entré par cette porte là,

106
00:16:59,900 --> 00:17:01,122
la petite amie dont je rêvais.

107
00:17:01,389 --> 00:17:04,512
et j'ai immédiatement senti
que je suis tombé amoureux d'elle.

108
00:17:13,054 --> 00:17:13,614
C'est ça!

109
00:17:14,944 --> 00:17:20,899
- Je n'ai rien pour toi.
- C'était la meilleure année de ma vie.

110
00:17:25,163 --> 00:17:27,955
A Lone Star, quelle belle broche !

111
00:17:30,390 --> 00:17:31,309
Juste une bière.

112
00:17:33,093 --> 00:17:33,887
Mettez-le.

113
00:17:39,385 --> 00:17:41,894
- Vous l'aimiez bien ?
- J'ai adoré, c'est magnifique.

114
00:17:41,894 --> 00:17:43,865
C'est le numéro 1, depuis 1 an.

115
00:17:43,873 --> 00:17:44,664
Il a exaucé son souhait.

116
00:17:45,224 --> 00:17:49,637
- Cool, j'ai juste adoré.
- Que diriez-vous d'un baiser.

117
00:17:52,162 --> 00:17:55,434
Temps de talent surprise,
le grand moment.

118
00:17:56,059 --> 00:17:56,882
Laissez-moi dire quelque chose.

119
00:17:56,882 --> 00:17:58,860
Nous sommes privilégiés de vous avoir ici ce soir,

120
00:17:58,910 --> 00:18:02,763
une visite d'une jeune beauté locale
qui a grimpé sa trajectoire.

121
00:18:02,784 --> 00:18:09,570
Elle vit à Hollywood, en Californie
Elle est signée sur le label L and M.

122
00:18:09,749 --> 00:18:11,762
Nous sommes très fiers
recevoir avec des applaudissements,

123
00:18:11,762 --> 00:18:16,685
C'est notre talentueuse jeune femme,
Caroline Peters.

124
00:18:21,889 --> 00:18:26,090
Caroline, Caroline...
Regarde Caroline, Caroline.

125
00:18:32,897 --> 00:18:36,495
Les gars, c'est super d'être de nouveau à la maison,
après si longtemps.

126
00:18:36,889 --> 00:18:39,126
C'est ce que je ressens,
C'est ce que je vais dire...

127
00:19:12,047 --> 00:19:12,945
Caroline.

128
00:23:21,122 --> 00:23:21,961
Salut toutou.

129
00:23:22,020 --> 00:23:26,978
Entrez, ne remarquez pas le désordre.

130
00:23:27,150 --> 00:23:30,980
- Belle maison, Jodie.
- Nous déménageons bientôt.

131
00:23:30,980 --> 00:23:32,760
Mais c'est bon pour l'instant.

132
00:23:33,156 --> 00:23:37,485
Il est un peu agité.

133
00:23:37,660 --> 00:23:42,239
- Quelque chose pour... peut-être... de la bière ?
- Oui, j'aime la bière.

134
00:23:42,415 --> 00:23:46,958
- Un Perrier.
- J'ai Lone Star, Pearl... ou Dr. Pepper.

135
00:23:47,128 --> 00:23:49,168
Laissez-le tranquille.

136
00:23:51,090 --> 00:23:53,783
Je veux une bière.

137
00:23:59,349 --> 00:24:04,307
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Rançon Winthrop.

138
00:24:25,708 --> 00:24:26,997
- Voilà.
- Merci.

139
00:24:30,296 --> 00:24:34,179
Caroline c'est pareil,
Vous n'avez rien changé.

140
00:24:35,510 --> 00:24:40,848
- Mec, c'est bon de te voir.
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.

141
00:24:42,016 --> 00:24:45,302
- J'ai ton nouvel album.
- La Rançon qu'il a produite.

142
00:24:45,478 --> 00:24:47,849
Je vais le mettre, peut-être ?
- Non.

143
00:24:47,849 --> 00:24:49,848
Non, on en entend trop.

144
00:24:51,818 --> 00:24:56,617
- Connaissez-vous vraiment Waylon ?
- Oui, c'est un ami.

145
00:24:56,787 --> 00:24:57,976
Je le soutiens.

146
00:24:58,282 --> 00:25:03,324
Caroline, combien... pouvons-nous
parler dans la pièce ?

147
00:25:03,819 --> 00:25:06,441
- Est-ce possible ?
- Oui bien sûr.

148
00:25:23,016 --> 00:25:27,060
- Vous vivez à Los Angeles, n'est-ce pas ?
-Beverly Hills.

149
00:25:41,025 --> 00:25:46,270
Alors, souviens-toi de ce que nous avons fait
De grands projets ?

150
00:25:46,456 --> 00:25:50,695
Jackie serait la pom-pom girl du
Cowboys de Dallas.

151
00:25:52,378 --> 00:25:56,613
Et je serais hôtesse de l'air.

152
00:25:56,799 --> 00:25:58,689
Tu serais chanteur.

153
00:26:00,488 --> 00:26:02,159
Et tu es chanteur.

154
00:26:02,597 --> 00:26:07,202
Tu étais le seul à être parti
et accompli, c’est enviable.

155
00:26:10,229 --> 00:26:14,713
- As-tu vu Jackie ?
- Non, elle a eu deux enfants.

156
00:26:14,901 --> 00:26:17,488
Le mari a été abattu dans un motel
avec une autre femme.

157
00:26:17,488 --> 00:26:19,031
Oh, je suis vraiment désolé, comme c'est triste.

158
00:26:19,292 --> 00:26:21,059
C'était vraiment triste.

159
00:26:22,158 --> 00:26:26,436
Je sens que tu es heureux,
et Kyle a l'air d'être un gars sympa.

160
00:26:27,372 --> 00:26:30,871
Il est génial. Ranson aussi,
Cela ne semblait pas mal du tout.

161
00:26:31,918 --> 00:26:35,141
Est-ce votre partenaire ?
Allez, renverse-le.

162
00:26:37,281 --> 00:26:39,661
Non, c'est seulement venu parce que nous l'avons enregistré
pendant que nous voyageons.

163
00:26:43,596 --> 00:26:44,776
Voulez-vous regarder la télévision?

164
00:26:45,679 --> 00:26:46,138
Non.

165
00:26:48,810 --> 00:26:51,803
- Est-ce que tu joues aux dominos ?
- Jouez-vous au backgammon ?

166
00:26:55,510 --> 00:26:56,523
Non.

167
00:26:59,028 --> 00:27:00,899
Voudriez-vous voir mon camion?

168
00:27:02,466 --> 00:27:02,966
Non.

169
00:27:10,790 --> 00:27:12,270
Voulez-vous une paire de chaussettes?

170
00:27:16,045 --> 00:27:18,257
Depuis combien de temps es-tu avec Kyle, d'ailleurs ?

171
00:27:19,206 --> 00:27:20,994
Oh, 1 an, il m'a donné ça.

172
00:27:22,349 --> 00:27:23,325
Laissez-moi voir.

173
00:27:30,435 --> 00:27:33,409
Tu sais quoi, Jodie, tu as de la chance.

174
00:27:34,188 --> 00:27:38,204
Tu as ton petit coin,
et a un partenaire.

175
00:27:38,860 --> 00:27:41,821
Tu sais où tu seras demain,
la semaine prochaine.

176
00:27:43,168 --> 00:27:44,374
L'année prochaine.

177
00:27:45,496 --> 00:27:46,275
Oui.

178
00:27:47,535 --> 00:27:48,823
Et la Californie ?

179
00:27:49,926 --> 00:27:53,475
- Californie ?
- Ça doit être très différent là-bas, non ?

180
00:27:55,296 --> 00:27:55,945
Eh bien...

181
00:27:58,295 --> 00:28:01,913
De nos jours, tous les Texans,
ils sont choyés,

182
00:28:02,796 --> 00:28:04,592
tous sont soumis et protégés...

183
00:28:04,636 --> 00:28:07,812
Parce que nous sommes les propriétés
que les hommes défendent.

184
00:28:09,376 --> 00:28:16,556
En d'autres termes, avoir sa propre vie,
la femme doit quitter le Texas.

185
00:28:18,024 --> 00:28:22,924
C'est cool d'être d'ici,
C'est aussi agréable de revenir ici.

186
00:28:23,112 --> 00:28:27,378
Mais tu dois d'abord sortir d'ici...
avant qu'il ne s'étouffe.

187
00:28:33,539 --> 00:28:34,720
Où sont les filles ?

188
00:28:35,756 --> 00:28:36,665
Je ne sais pas.

189
00:28:38,079 --> 00:28:39,933
Salut Jodie, qu'est-ce que tu fais là ?

190
00:28:39,933 --> 00:28:40,736
J'ai adoré tes cheveux.

191
00:28:40,736 --> 00:28:43,088
- Viens me voir un jour.
- Oh! Adorable.

192
00:28:43,088 --> 00:28:45,097
Prenons bientôt des vacances.

193
00:28:45,097 --> 00:28:46,072
Oh! Ce sera amusant.

194
00:28:46,072 --> 00:28:48,868
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tu n'es pas gentil.

195
00:28:48,868 --> 00:28:49,758
Nous avons de la compagnie.

196
00:28:50,682 --> 00:28:53,811
Je veux dire, ce soir nous avons
l'animation du méga homme d'affaires

197
00:28:53,811 --> 00:28:56,404
génie du divertissement
Hollywoodien, le fameux connard.

198
00:28:59,691 --> 00:29:05,432
Rams, Orson et moi ne trompons personne
à Richardson Wagon Land.

199
00:29:05,548 --> 00:29:09,209
Viens maintenant et sauve des centaines
de dollars dans une caravane.

200
00:29:09,816 --> 00:29:11,570
Nous avons ce que vous voulez
dans notre stock.

201
00:29:11,570 --> 00:29:14,130
Combien d’autres vendez-vous grâce à la publicité ?

202
00:29:15,530 --> 00:29:16,355
Oh! Je ne sais pas.

203
00:29:17,750 --> 00:29:19,493
Au moins douze, juste le week-end.

204
00:29:19,621 --> 00:29:21,172
Oui, beaucoup.

205
00:29:21,655 --> 00:29:23,830
Je pourrais t'utiliser dans les ventes, Kyle.

206
00:29:24,716 --> 00:29:30,172
Je veux ouvrir un magasin à Waco,
Je suis entre les mains du banquier.

207
00:29:30,346 --> 00:29:37,309
- Je ne connais rien aux remorques.
- Il ne savait pas faire des clôtures et il a appris.

208
00:29:37,478 --> 00:29:42,840
- Mes compétences sont entre mes mains.
- En utilisant votre tête, vous gagnerez beaucoup plus d'argent.

209
00:29:45,778 --> 00:29:49,151
- Je n'ai jamais voulu vendre des remorques.
- Je sais, mais je pourrais le vouloir maintenant.

210
00:29:49,600 --> 00:29:52,268
Je suis ton frère, je t'aime
et je voulais juste t'aider.

211
00:29:52,392 --> 00:29:53,553
Je sais et je l'apprécie.

212
00:29:53,553 --> 00:29:54,454
Je suis sûr que oui.

213
00:29:55,580 --> 00:29:57,724
Quand j'ai fini d'enregistrer
cette publicité,

214
00:29:57,724 --> 00:30:00,641
ce vautour m'a attaqué
et merde mon costume mec.

215
00:30:00,641 --> 00:30:02,525
je pense qu'il voulait
sois ton partenaire, Royce.

216
00:30:02,526 --> 00:30:03,625
Tout le monde me veut.

217
00:30:03,626 --> 00:30:06,006
Souviens-toi de ma proposition,
réfléchissez-y.

218
00:30:06,007 --> 00:30:10,151
- Oui, je le ferai, câlins à Penni et aux enfants.
- Oui, c'est vrai, câlins de Jodie, tu vois.

219
00:30:16,910 --> 00:30:19,210
RICHARDSON
LE LIEU DE LA REMORQUE

220
00:30:24,859 --> 00:30:29,402
- Loretta, tu plaisantes, fais quelque chose.
- Oui maman.

221
00:30:34,160 --> 00:30:36,435
- Quoi?
- Beurrer les pommes de terre.

222
00:30:37,121 --> 00:30:37,968
Droite.

223
00:30:38,665 --> 00:30:41,755
- Tu vas à l'église, Jodie ?
-J'ai maman.

224
00:30:41,958 --> 00:30:44,266
Avez-vous pratiqué
les enseignements de Jésus ?

225
00:30:45,156 --> 00:30:45,500
Oui maman.

226
00:30:45,838 --> 00:30:48,151
- Où sont le sel et le poivre ?
- Sur la table.

227
00:30:48,341 --> 00:30:52,919
Vous savez, les gens nous trompent,
mais Jésus ne le fera jamais.

228
00:30:53,096 --> 00:30:56,043
- Je connais maman.
- Tu as mis beaucoup de beurre, chérie.

229
00:30:56,415 --> 00:30:58,026
Ce n'était pas grand-chose, maman.

230
00:31:04,023 --> 00:31:05,740
Tu prends bien soin
de ton corps ?

231
00:31:07,443 --> 00:31:08,854
J'essaye.

232
00:31:09,454 --> 00:31:11,624
Croyez-moi, je fais tout ce que je veux
C'est nécessaire.

233
00:31:12,065 --> 00:31:12,945
Bonne fille.

234
00:31:16,160 --> 00:31:20,463
Seigneur, nous te remercions pour la nourriture
cela nous soutient.

235
00:31:21,263 --> 00:31:23,617
Bénis-nous afin que nous puissions te servir.

236
00:31:24,294 --> 00:31:26,710
Prenez soin de nos proches...

237
00:31:27,797 --> 00:31:32,418
aide-nous à rester purs
et craignant Dieu.

238
00:31:32,742 --> 00:31:34,447
Laissez-nous vous guider
par la force de Jésus.

239
00:31:35,178 --> 00:31:39,701
- Nous prions au nom de Jésus... amen.
- Am�m.

240
00:31:42,061 --> 00:31:43,962
Je t'ai entendu toi et Kyle
vivre ensemble.

241
00:31:45,380 --> 00:31:47,151
Loretta, de quoi est-ce que ça parle ?

242
00:31:47,522 --> 00:31:51,025
- Qui t'a mis ça dans la tête ?
- Arrête cette Jodie.

243
00:31:51,701 --> 00:31:54,410
- Je parle de ces choses à maman.
- Elle le sait ?

244
00:31:54,410 --> 00:31:56,706
- N�o.
- Merci.

245
00:31:56,945 --> 00:31:57,835
Je vous en prie.

246
00:32:03,666 --> 00:32:06,879
Je pars le 10, pour rester
1 semaine avec toi.

247
00:32:10,228 --> 00:32:11,001
Super...

248
00:32:11,549 --> 00:32:13,541
Je savais que tu serais heureux avec moi.

249
00:32:14,147 --> 00:32:16,157
Dans la région nord-est, comme indiqué...

250
00:32:16,823 --> 00:32:18,608
Oh mon Dieu... Jésus.

251
00:32:19,042 --> 00:32:20,128
Et tout cet espace vert...

252
00:32:20,128 --> 00:32:20,790
J'ai joué...

253
00:32:24,289 --> 00:32:25,004
J'ai joué.

254
00:32:25,721 --> 00:32:27,232
- Dix.
- Dix.

255
00:32:28,177 --> 00:32:30,522
- Qu'est-ce que ça fait de travailler en tant qu'employé ?
- Bien.

256
00:32:31,279 --> 00:32:32,987
D'accord, je suis sur le point de
être promu.

257
00:32:33,905 --> 00:32:37,461
Je suis heureux d'entendre ça...
Jodie me l'a dit.

258
00:32:39,994 --> 00:32:44,006
Comprenez monsieur, je veux vraiment
prends soin de Jodie.

259
00:32:44,302 --> 00:32:45,749
- Nous le savons.

260
00:32:51,108 --> 00:32:53,509
Je déteste ça ici. Je déteste !

261
00:32:54,843 --> 00:32:57,203
Je sais comment c'est, sois patient
avec eux.

262
00:32:57,701 --> 00:33:01,109
Tu ne connais pas Jodie,
Ce n'est pas ce qu'il paraît.

263
00:33:01,990 --> 00:33:04,458
De quoi tu parles,
J'ai vécu ici, tu te souviens ?

264
00:33:04,644 --> 00:33:09,836
J'ai quinze ans, j'y vais toujours
C'est l'école du dimanche, bon sang.

265
00:33:09,836 --> 00:33:10,836
Lorette....

266
00:33:11,776 --> 00:33:17,253
C'est ennuyeux, j'ai hâte
aller à Dallas ou à Houston.

267
00:33:20,118 --> 00:33:22,299
Là, ce ne serait pas assez loin.

268
00:33:25,164 --> 00:33:30,828
- Il est chaud.
- Il sera capitaine de l'équipe l'année prochaine.

269
00:33:32,964 --> 00:33:34,715
Qu’est-ce qu’il aime le plus chez vous ?

270
00:33:36,646 --> 00:33:37,489
Mes seins.

271
00:33:42,849 --> 00:33:45,432
- Au revoir papa, je t'aime.
- Au revoir Jodie.

272
00:33:45,496 --> 00:33:49,113
Merci, j'ai adoré cette journée,
au revoir maman.

273
00:33:50,039 --> 00:33:52,100
Jodie, crois en Jésus.

274
00:33:53,340 --> 00:33:54,162
Au revoir chérie.

275
00:33:58,071 --> 00:33:58,997
Mon petit chien.

276
00:33:59,461 --> 00:34:02,839
Merci monsieur,
J'ai été très bien reçu.

277
00:34:03,282 --> 00:34:04,905
Au revoir, c'était un plaisir Kyle.

278
00:34:05,575 --> 00:34:05,851
Au revoir!

279
00:34:06,276 --> 00:34:10,043
Allez mon garçon,
Montez dans la voiture, sortez.

280
00:34:11,189 --> 00:34:13,622
- Au revoir Kyle !
- Au revoir, au revoir.

281
00:34:22,687 --> 00:34:23,614
Au revoir!

282
00:34:35,902 --> 00:34:39,962
- Kyle, que va-t-il nous arriver ?
- Que veux-tu dire, chérie ?

283
00:34:41,015 --> 00:34:42,918
A propos de toi et moi,
Nous n'allons nulle part.

284
00:34:43,786 --> 00:34:45,134
Allons au club, où veux-tu aller d'autre ?

285
00:34:47,121 --> 00:34:52,650
Bien que... quitte le Texas et pars
en Californie.

286
00:34:54,962 --> 00:34:59,755
Quittez le Texas et allez en Californie,
devenez lesbienne et mangez de la salade.

287
00:35:01,761 --> 00:35:04,575
Je ne crois pas que je peux
vivre ici plus longtemps.

288
00:35:08,643 --> 00:35:12,004
- Aide avec la liste, puis-je aider ?
- Quincaillerie Truman Bay.

289
00:35:12,004 --> 00:35:15,365
Merci, 555-4791

290
00:35:16,387 --> 00:35:18,637
Hé Jodie, qu'est-ce que tu vas faire
aujourd'hui après le travail ?

291
00:35:18,637 --> 00:35:21,049
Rechercher un appartement,
quoi d'autre.

292
00:35:21,364 --> 00:35:22,682
Avez-vous vu ça dans le journal ?

293
00:35:24,385 --> 00:35:26,003
L'entretien pour les agents de bord
C'est aujourd'hui.

294
00:35:26,491 --> 00:35:27,562
Veux-tu venir avec moi ?

295
00:35:32,333 --> 00:35:35,554
Je n'aime pas seulement les gens, tu sais.
J'adore parler des agents de bord.

296
00:35:35,937 --> 00:35:40,798
J'adorerais être hôtesse de l'air.
Je pense que je suis bon pour ça, alors...

297
00:35:41,175 --> 00:35:46,880
Vous savez, le travail d'aide est sur la liste,
dans l'ensemble c'est satisfaisant...

298
00:35:47,473 --> 00:35:53,633
juste... juste, c'est toujours
toujours la même routine.

299
00:35:53,633 --> 00:35:54,828
Mais est-ce que tu aimes traiter
avec les gens.

300
00:35:55,023 --> 00:35:57,042
Oh! Oui madame, c'est vrai, je...

301
00:35:58,152 --> 00:36:02,176
C'est juste que je ne sais pas comment dire,
Je veux vraiment faire ça, tu sais.

302
00:36:02,572 --> 00:36:06,765
Rencontrez de nouvelles personnes tout le temps,
découvrir de nouveaux endroits.

303
00:36:09,658 --> 00:36:11,231
Oh! J'étais presque hôtesse de l'air
une fois.

304
00:36:11,897 --> 00:36:13,665
Oh! Et vous n'avez pas suivi votre appel ?

305
00:36:14,375 --> 00:36:17,441
Non madame mais,
Braniff m'a appelé,

306
00:36:17,441 --> 00:36:20,899
- Je ne pouvais pas y aller.
- Pourquoi?

307
00:36:21,174 --> 00:36:26,156
Mon père est mort, tu sais,
J'ai dû rester à la maison mais...

308
00:36:26,346 --> 00:36:31,837
- Mais et maintenant ?
- Oh! Maman s'est remariée, et elle...

309
00:36:34,312 --> 00:36:37,323
Elle a décidé de déménager à Los Angeles.
pour une formation ?

310
00:36:41,444 --> 00:36:47,719
Oui madame, j'adorerais
vivre et travailler en Californie.

311
00:36:47,909 --> 00:36:50,770
Je veux devenir hôtesse de l'air en Californie.

312
00:36:53,423 --> 00:36:58,305
ÉTALON

313
00:37:06,431 --> 00:37:07,322
Regardez-moi.

314
00:37:07,637 --> 00:37:11,270
Savez-vous ce que je dois faire ?
Je vais chercher une femme.

315
00:37:17,021 --> 00:37:19,559
J'ai besoin d'un filet.

316
00:37:25,530 --> 00:37:27,569
Maintenant, reste assis.

317
00:37:40,628 --> 00:37:44,994
On dirait une massue à deux pattes,
elle est excitée.

318
00:37:47,176 --> 00:37:49,584
Non, celui-ci est trop beau.

319
00:38:02,442 --> 00:38:05,111
Et celui-là, JB ?

320
00:38:06,571 --> 00:38:09,480
Hey Johnny, grand garçon, toi
Tu la mangerais, n'est-ce pas ?

321
00:38:09,480 --> 00:38:11,962
Pour faire de la merde,
nous avons besoin du cochon.

322
00:38:11,962 --> 00:38:12,536
Bien sûr.

323
00:38:14,245 --> 00:38:18,658
Fournir les œufs,
Je vais chercher le bacon.

324
00:38:24,464 --> 00:38:27,215
C'est intolérable.

325
00:38:28,927 --> 00:38:30,188
Oh! Mon cher.

326
00:39:02,038 --> 00:39:02,893
Oui Monsieur?

327
00:39:03,378 --> 00:39:06,912
Ils ont dit que tu étais très rapide.

328
00:39:10,468 --> 00:39:11,826
Je pense que je peux le gérer.

329
00:39:13,888 --> 00:39:16,405
Voyons à quelle vitesse
C'est vraiment le cas.

330
00:39:16,405 --> 00:39:18,039
OK, c'est un moment amusant.

331
00:39:21,771 --> 00:39:23,389
Tu peux le gérer, Kyle.

332
00:39:24,254 --> 00:39:25,887
Laisse tomber Kyle,
Vous n'avez rien à prouver.

333
00:39:26,304 --> 00:39:27,175
Et puis?

334
00:39:29,652 --> 00:39:32,500
Kyle tu as promis, allez,
qui ne ferait jamais ça.

335
00:39:39,163 --> 00:39:42,769
Ne t'inquiète pas Jodie,
Kyle se débrouille tout seul.

336
00:39:42,959 --> 00:39:47,122
C'est tellement stupide, une pure bêtise.
- Je pense que c'est excitant.

337
00:39:47,296 --> 00:39:52,124
Quand c'est la saison de football,
concourir pour le nombre de buts.

338
00:40:22,248 --> 00:40:24,442
Que se passe-t-il?

339
00:40:24,625 --> 00:40:28,219
Alors Ransom, travaille
dans les rodéos, le cirque ou quoi ?

340
00:40:29,418 --> 00:40:30,879
Concours de la meilleure tenue.

341
00:40:31,341 --> 00:40:33,789
Caroline est toujours là,
Je pensais que c'était parti.

342
00:40:33,789 --> 00:40:35,751
C'est parti, je la retrouverai à Tucson.

343
00:40:36,721 --> 00:40:41,335
- Que font-ils ?
- Ils jouent au "cow-boy".

344
00:40:44,937 --> 00:40:45,919
Compléter!

345
00:40:55,114 --> 00:40:59,728
- Tu fais cette merde ?
- J'ai été vaincu, ça faisait longtemps.

346
00:40:59,911 --> 00:41:04,959
Tu as besoin d'une pincée de cocaïne,
une cigarette et moi.

347
00:41:06,417 --> 00:41:08,081
À plus tard, Ransom.

348
00:41:16,636 --> 00:41:20,621
Ne décevez pas, ma chère.

349
00:41:22,100 --> 00:41:23,162
Se déplacer.

350
00:42:07,603 --> 00:42:08,867
Hé, hé, il a triché.

351
00:42:10,817 --> 00:42:13,038
Celui qui vide la tasse gagne !

352
00:42:14,203 --> 00:42:15,214
Ce sont les règles.

353
00:42:15,142 --> 00:42:16,947
Je le sais, j'ai bu de la bière ici...

354
00:42:18,481 --> 00:42:19,188
Écoute, tu...

355
00:42:19,188 --> 00:42:20,188
Il faut se vider en buvant

356
00:42:20,408 --> 00:42:22,152
Vous avez eu votre chance.

357
00:42:24,245 --> 00:42:26,538
Hé, tu m'en dois encore une.

358
00:42:28,004 --> 00:42:29,308
Est-ce que tu m'écoutes ?

359
00:42:33,171 --> 00:42:36,325
Ok Kyle, tu l'as fait
fais-le remplir, mon garçon.

360
00:42:37,410 --> 00:42:38,446
C'est exagéré, c'est déjà saturé.

361
00:42:38,885 --> 00:42:42,774
Laisse-moi tranquille Jody,
Ne me donne pas d'ordres, tu comprends ?

362
00:42:42,951 --> 00:42:45,711
Restez là, soyez la cible de blagues.
Je rentre à la maison.

363
00:42:46,434 --> 00:42:49,671
Veux-tu rentrer à la maison ?
Il veut ? Allez, vas-y.

364
00:42:49,671 --> 00:42:52,542
Allez vite, prenez un taxi.
Allez-y, partez.

365
00:42:54,965 --> 00:42:56,026
Salut Jody!

366
00:42:56,549 --> 00:42:57,049
Jody.

367
00:42:59,383 --> 00:43:00,383
Salut Jody.

368
00:43:09,123 --> 00:43:13,038
- Entrez... entrez.
- Non, je préfère marcher.

369
00:43:13,211 --> 00:43:16,998
Allez, arrête de faire des bêtises,
Vous ne devriez pas vous promener tard le soir.

370
00:43:17,548 --> 00:43:19,600
Je t'emmènerai où tu veux.

371
00:43:33,871 --> 00:43:35,643
- Je vous remercie.
- Tout va bien.

372
00:43:35,643 --> 00:43:39,062
- Où vas-tu?
- N'importe où.

373
00:43:42,824 --> 00:43:46,868
Viens avec moi mardi
Nous avons rencontré Caroline à Tucson...

374
00:43:47,036 --> 00:43:48,603
Jeudi, nous allons à Phoenix.

375
00:43:49,844 --> 00:43:51,159
Vous allez vous amuser.

376
00:43:53,376 --> 00:43:55,552
Tu gagneras la prochaine fois
ne vous inquiétez pas pour ça.

377
00:43:55,552 --> 00:43:57,931
Ça aurait pu être mieux,
mais il a bien fait.

378
00:43:57,691 --> 00:43:59,780
C'est ça, peu importe Kyle,
Prenons le petit déjeuner.

379
00:44:00,588 --> 00:44:01,588
C'était beau à voir,
vraiment magnifique.

380
00:44:02,420 --> 00:44:03,658
Tu as tout gâché, allons-y.

381
00:44:03,658 --> 00:44:04,470
Kyle...

382
00:44:05,361 --> 00:44:08,167
Tony a dit qu'il avait vu Jodie
faire de l'auto-stop,

383
00:44:08,167 --> 00:44:10,070
dans une voiture avec une plaque d'immatriculation à l'extérieur.

384
00:44:10,982 --> 00:44:11,799
Hein!

385
00:44:11,894 --> 00:44:13,170
Direction le centre.

386
00:44:20,403 --> 00:44:23,971
Les gens ici le font
toujours les mêmes choses.

387
00:44:25,283 --> 00:44:27,920
Rassemblez-vous quelque part,
pour eux c'est amusant

388
00:44:27,920 --> 00:44:29,763
même s'ils ne font que rester
sur le parking.

389
00:44:31,748 --> 00:44:33,988
Ils ne changeront jamais,
ni grandir.

390
00:44:34,917 --> 00:44:38,075
Le Texas est un grand endroit
Je pense que je devrais sortir d'ici.

391
00:44:38,772 --> 00:44:40,495
Oui, ça ne prendra pas longtemps
arriver.

392
00:44:40,965 --> 00:44:45,413
- Où vas-tu?
- Californie.

393
00:44:45,595 --> 00:44:51,123
- Y êtes-vous déjà allé ?
- Je ne sais rien au-delà d'ici.

394
00:44:52,505 --> 00:44:54,526
Oh! Nous serons à Los Angeles
la semaine prochaine.

395
00:44:54,874 --> 00:44:57,446
J'habite sur la plage, à côté
par Linda Ronstadt

396
00:44:58,941 --> 00:45:00,645
Connaissez-vous Linda Ronstad ?

397
00:45:00,645 --> 00:45:03,989
Vous vous moquez de moi,
nous jouons au frisbee tout le temps.

398
00:45:07,985 --> 00:45:08,972
Ouah...

399
00:45:10,703 --> 00:45:14,063
Hé, que dirais-tu d'aller à Tucson
avec moi, hein ?

400
00:45:15,124 --> 00:45:18,608
Je ne te fais pas de mal.
Tu peux avoir Caroline.

401
00:45:19,962 --> 00:45:23,992
Non, je ne peux pas faire ça,
ça ne marche vraiment pas.

402
00:45:23,992 --> 00:45:24,314
Tu veux une bière, chérie ?

403
00:45:24,714 --> 00:45:26,119
Votre monde est au Texas.

404
00:45:37,786 --> 00:45:38,669
C'est Kyle.

405
00:45:56,819 --> 00:45:59,108
Hé bébé, tu veux une bière ?

406
00:45:59,108 --> 00:46:00,861
Prenons de la bière, chérie.

407
00:46:02,997 --> 00:46:04,572
Hé Ransom, nous allons t'avoir.

408
00:46:10,515 --> 00:46:11,704
Où est le beau ?

409
00:46:13,217 --> 00:46:15,133
Nous allons t'avoir, Ramsom

410
00:46:54,015 --> 00:46:56,298
Kyle Richardson, es-tu
essayer de nous tuer ?

411
00:46:57,531 --> 00:46:58,141
Montez dans le pick-up.

412
00:46:58,459 --> 00:46:58,754
Non!

413
00:46:58,893 --> 00:46:59,424
Daniel !

414
00:46:59,424 --> 00:47:00,039
Montez dans le pick-up.

415
00:47:00,063 --> 00:47:01,697
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai commandé.

416
00:47:02,136 --> 00:47:03,548
Allez Kyle, je rentrais à la maison.

417
00:47:03,929 --> 00:47:05,204
Monte dans cette putain de camionnette.

418
00:47:05,204 --> 00:47:08,484
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Rien, attends dans le camion, bouge.

419
00:47:10,948 --> 00:47:14,554
Il y a quelque chose dans tes cheveux,
Laisse-moi régler ça.

420
00:47:14,892 --> 00:47:16,262
Laisse-moi réparer ça
cheveux en désordre.

421
00:47:17,121 --> 00:47:21,356
Elle voulait un tour,
Je ne l'ai pas forcée à faire du stop.

422
00:47:21,542 --> 00:47:24,706
Il faisait noir, la laisserais-tu marcher ?

423
00:47:24,706 --> 00:47:26,126
Je viens de te rendre service...

424
00:47:27,901 --> 00:47:31,849
Écoute, je comprends ça
Il n'aimait pas qu'elle vienne mais...

425
00:47:31,886 --> 00:47:35,829
Hé, je ne l'ai pas kidnappée,
Ce n'est pas ma nature.

426
00:47:35,829 --> 00:47:36,399
Quoi, quoi ?

427
00:47:36,399 --> 00:47:37,399
Qu'est-ce que c'est?

428
00:47:37,892 --> 00:47:41,427
Qu'est-ce que tu vas en faire
Maintenant, Kyle ?

429
00:47:47,235 --> 00:47:52,656
- Pendez-le.
- Hé, tu te moques de moi, c'est une farce, n'est-ce pas ?

430
00:47:52,782 --> 00:47:54,017
Hé, allez Kyle.

431
00:47:54,525 --> 00:47:55,160
.....

432
00:47:57,161 --> 00:48:01,740
- Pendez-les.
- Merde, ils se moquent de moi.

433
00:48:02,875 --> 00:48:04,511
Nous avons la corde, Johnny Bob.

434
00:48:04,923 --> 00:48:05,679
Nous avons la corde !

435
00:48:07,982 --> 00:48:09,037
Serrez bien cela.

436
00:48:11,016 --> 00:48:12,063
Prêt Johnny Bob?

437
00:48:13,491 --> 00:48:15,485
Garçon aux jambes attachées.

438
00:48:16,309 --> 00:48:16,769
Kyle !

439
00:48:18,723 --> 00:48:19,707
- As-tu déjà étiré Johnny Bob ?
- Kyle !

440
00:48:21,666 --> 00:48:22,588
Et maintenant Johnny Bob ?

441
00:48:23,313 --> 00:48:27,225
- Kyle, non.
- Remonte dans le camion, Jodie.

442
00:48:29,360 --> 00:48:30,190
Laissez-le partir.

443
00:48:32,136 --> 00:48:32,789
Kyle !

444
00:48:35,231 --> 00:48:36,053
Non, Kyle.

445
00:48:45,835 --> 00:48:48,921
Kyle, je t'en supplie,
arrête ça.

446
00:48:49,802 --> 00:48:52,100
Arrête déjà ça, arrête Kyle, arrête !

447
00:48:53,551 --> 00:48:58,509
Kyle écoute, écoute-moi
tu as bu, tu es ivre.

448
00:48:59,599 --> 00:49:01,289
Au revoir Hollywood.

449
00:49:03,010 --> 00:49:03,927
Arrêtez-le.

450
00:49:17,075 --> 00:49:19,517
Merde Bob, tu as tout gâché
encore une fois.

451
00:49:19,985 --> 00:49:22,120
Quand apprendras-tu à donner
Ce putain de non ?

452
00:49:28,304 --> 00:49:32,589
- Hé, ça n'a même pas fait mal, n'est-ce pas cowboy ?
- Nous espérons que vous reviendrez un de ces soirs.

453
00:49:32,757 --> 00:49:35,282
C'était un plaisir de te rencontrer,
Vous serez toujours le bienvenu ici.

454
00:49:35,282 --> 00:49:37,870
La prochaine fois, on verra si ce n'est pas le cas
a des ennuis.

455
00:49:43,226 --> 00:49:48,505
J'espère que vous vous êtes bien amusé.
N'oubliez pas de nous rendre visite au bar.

456
00:49:51,442 --> 00:49:55,808
Au revoir, c'était un plaisir de vous rencontrer.

457
00:49:58,491 --> 00:50:02,097
C'est tout les amis.

458
00:50:02,803 --> 00:50:04,288
Au revoir!

459
00:50:12,295 --> 00:50:13,238
Kyle.

460
00:50:18,212 --> 00:50:19,253
Kyle.

461
00:50:24,715 --> 00:50:25,528
Kyle !

462
00:50:27,562 --> 00:50:30,354
Kyle Richardson, tu es ivre.

463
00:50:45,747 --> 00:50:51,080
- Ça va, chérie ?
- Comment suis-je arrivé au sol ?

464
00:52:11,493 --> 00:52:12,693
En voudrez-vous un ?

465
00:52:44,324 --> 00:52:45,967
Pensez à moi à chaque bouchée.

466
00:52:49,774 --> 00:52:50,246
Au revoir.

467
00:53:39,128 --> 00:53:44,490
- Nous devons faire 10 heures supplémentaires.
- J'ai besoin de cet argent.

468
00:53:44,930 --> 00:53:49,326
Savez-vous ce que vous devez faire ?
Élevez des vers de terre et vendez-les comme appâts.

469
00:53:49,514 --> 00:53:52,426
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un kit
qui coûte 350 dollars,

470
00:53:52,426 --> 00:53:55,921
mettez-les dans le créateur et ils
se reproduire seul.

471
00:53:55,812 --> 00:53:58,919
- Je suis sérieux.
- Si j'avais 350 dollars, je n'y investirais pas.

472
00:53:58,919 --> 00:54:01,854
J'investirais certainement dans quelque chose
contrôlé par moi-même.

473
00:54:18,001 --> 00:54:20,203
C'est un investisseur,
tu pourrais faire ça.

474
00:54:20,203 --> 00:54:25,112
Juste pour illustrer, 1 Texan sur quatorze
vivre dans des caravanes.

475
00:54:25,299 --> 00:54:29,611
Les remorques sont pour les Américains
votre cabane dans les arbres aujourd'hui.

476
00:54:29,611 --> 00:54:32,541
je ne vais pas vendre
cette chose pour toi.

477
00:54:32,541 --> 00:54:37,227
Kyle, s'il te plaît, regarde-toi dans le miroir
et réfléchis comme je l'ai fait.

478
00:54:37,227 --> 00:54:39,806
C'était il y a quelques années, n'est-ce pas, chérie ?
Et je suis devenu un gagnant.

479
00:54:39,188 --> 00:54:44,301
Je suis aussi allé dans des bars
dépenser et jouer au « cowboy ».

480
00:54:45,903 --> 00:54:50,804
- Tu te souviens à quel point tu l'as aimé ?
- Oui, j'aimerais bien.

481
00:54:51,701 --> 00:54:54,207
A chacun sa phase
faire la fête.

482
00:54:54,207 --> 00:54:58,181
Mais toi, il est temps de
prendre des responsabilités.

483
00:54:59,167 --> 00:55:04,149
Jodie chérie, tu t'habillerais bien.
Débarrassez-vous des répondeurs téléphoniques...

484
00:55:04,339 --> 00:55:09,013
et rester à la maison pour prendre soin de son mari,
après leur mariage.

485
00:55:09,013 --> 00:55:13,561
- D'accord, maman, c'est important.
- Chéri, je me suis coiffé.

486
00:55:13,561 --> 00:55:15,833
Oui, je l'avais déjà remarqué.

487
00:55:16,684 --> 00:55:18,851
Papa ne m'a pas forcé
laver les voitures

488
00:55:18,851 --> 00:55:21,850
Ces créoles du Mississippi,
à 5 dollars par jour ?

489
00:55:22,525 --> 00:55:24,024
- Oui.
- Alors...

490
00:55:23,816 --> 00:55:26,368
J'ai transformé ta petite boutique
de voitures d'occasion,

491
00:55:26,368 --> 00:55:29,435
chez un concessionnaire de VR
couvrant 3 communes.

492
00:55:29,739 --> 00:55:32,326
Que penses-tu que papa dirait
un gars intelligent ?

493
00:55:33,368 --> 00:55:35,958
Je serais fier de toi Royce
et leurs remorques.

494
00:55:36,835 --> 00:55:38,390
Sois fier de moi Kyle.

495
00:55:41,417 --> 00:55:43,015
Allez Jodie, allons-y.

496
00:55:50,343 --> 00:55:54,372
C'était petit frère,
Vous ne voulez pas réussir ?

497
00:55:54,931 --> 00:55:58,147
Tu sais quoi, tu en as déjà assez
assez pour une journée.

498
00:55:59,811 --> 00:56:03,767
C'est quoi ce bordel,
J'ai juste essayé d'aider.

499
00:56:03,982 --> 00:56:10,767
- Je voulais que ça devienne quelque chose dans la vie.
- Royce, je ne veux pas de ton aide, d'accord.

500
00:56:10,947 --> 00:56:13,879
Nous sommes là, bébé.
Venez ici.

501
00:56:14,248 --> 00:56:15,553
Jodie chérie, salut.

502
00:56:15,423 --> 00:56:21,066
Je les ai invités, ce sont de bonnes personnes
et ils s'intéressent aussi à leur avenir.

503
00:56:21,249 --> 00:56:26,492
Viens, John Lucille, ton futur gendre
Il y a de bonnes nouvelles.

504
00:56:26,671 --> 00:56:29,340
Quel fils de pute.

505
00:56:34,834 --> 00:56:35,843
Allez le chercher, s'il vous plaît.

506
00:56:35,843 --> 00:56:40,210
Ta petite sœur toujours
vomir ces punchlines.

507
00:56:40,393 --> 00:56:42,719
- Oui, beau couple, ils se méritent.

508
00:56:43,875 --> 00:56:46,882
- Kyle, ça semblait être une bonne opportunité.

509
00:56:46,941 --> 00:56:51,691
- Votre frère est une personne formidable.
- Oui monsieur, le meilleur.

510
00:56:51,904 --> 00:56:54,461
Jodie chérie, tu veux qu'on te ramène à la maison ?

511
00:56:54,461 --> 00:56:56,947
- Maman !
Kyle, n'oublie pas de remercier ton frère.

512
00:56:56,925 --> 00:56:57,673
C'est bon maman.

513
00:56:59,662 --> 00:57:02,663
Alors grand garçon, je te verrai demain.

514
00:57:08,588 --> 00:57:11,305
Au revoir Kyle, prends soin de toi, mon garçon.

515
00:57:24,974 --> 00:57:25,974
Kyle !

516
00:57:30,777 --> 00:57:35,341
- La voie est libre ?
- Je commençais à m'inquiéter.

517
00:57:35,990 --> 00:57:37,726
Je suis allé me ​​promener.

518
00:57:41,300 --> 00:57:42,285
Je veux savoir,

519
00:57:43,414 --> 00:57:45,765
Peut-être que je devrais aller travailler dessus.

520
00:57:47,895 --> 00:57:49,492
Je pourrais devenir riche comme lui.

521
00:58:13,319 --> 00:58:17,020
Quelle merde de "samedi soir".

522
00:58:31,462 --> 00:58:33,870
Je suis d'accord, allons-y.

523
00:59:12,295 --> 00:59:17,823
J'ai eu une excellente idée.
Embrasse-moi, bébé.

524
00:59:21,969 --> 00:59:24,354
Hé, faites attention les enfants
dis-moi ce que c'est !

525
00:59:25,915 --> 00:59:26,973
Qu'est-ce que je suis, bordel ?

526
00:59:27,352 --> 00:59:32,690
- Un ouaouaron constipé ?
- Non, le ballon de frappe.

527
00:59:43,576 --> 00:59:46,450
C'est la passion les garçons.
Je l'aime.

528
00:59:49,332 --> 00:59:52,617
Pourquoi fuir, ma beauté.

529
00:59:52,617 --> 00:59:55,539
Hé, viens ici bébé,
Je ne te ferai pas de mal, viens.

530
01:00:01,052 --> 01:00:05,158
Vraiment les garçons, je l'ai trouvée
Elle sent bon, quelle femme !

531
01:00:05,158 --> 01:00:07,272
Une femme en six quilles.

532
01:00:08,476 --> 01:00:11,691
Ils se souviennent encore de celui-là
Mary Bea Porter?

533
01:00:11,691 --> 01:00:13,362
Une fille exquise qui était
toujours avec une fille blonde ?

534
01:00:13,439 --> 01:00:14,194
C'est vrai, oui.

535
01:00:13,982 --> 01:00:17,648
Ils ont dit qu'elle avait été opérée
Il est désormais devenu un homme.

536
01:00:18,358 --> 01:00:18,725
Vous plaisantez.

537
01:00:19,696 --> 01:00:21,530
Saviez-vous que Wesley est allé à
le lit avec elle.

538
01:00:21,749 --> 01:00:25,269
Je n'y suis pas allé, je n'y suis pas allé, c'était Johnny Bob.
Je ne l'ai jamais touchée.

539
01:00:27,245 --> 01:00:30,624
Johnny Bob tombe amoureux de tout
et par n'importe qui.

540
01:00:30,707 --> 01:00:35,706
Un jour, il est tombé amoureux d'un lévrier.
Pas le chien, le bus.

541
01:00:37,380 --> 01:00:41,638
- Où est passé Johnny Bob ?
- La dernière fois, il a roulé sur le sol.

542
01:00:42,093 --> 01:00:46,173
Il est sorti avec Tracy Jo.

543
01:00:46,347 --> 01:00:50,636
Si vous cherchez « laid » dans le dictionnaire,
Sa photo apparaît.

544
01:00:53,062 --> 01:00:57,611
Qu'importe à quoi elle ressemble,
s'il y a un trou entre les deux jambes.

545
01:00:59,758 --> 01:01:00,602
Dieu au ciel !

546
01:01:01,718 --> 01:01:03,292
- Dale ?
- Quoi!

547
01:01:04,517 --> 01:01:05,306
Vous êtes dégoûtant.

548
01:01:05,925 --> 01:01:10,858
- Quoi, qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit, tu es dégoûtant.

549
01:01:11,581 --> 01:01:14,857
- D'où tu tiens ça ?
- Évaluer ce que vous faites.

550
01:01:15,059 --> 01:01:16,634
Je pense que tu n'as pas le temps...

551
01:01:17,003 --> 01:01:20,309
Vous êtes dégoûtant, laid et grossier.

552
01:01:23,051 --> 01:01:25,297
Tu ne peux pas me parler comme ça, ma fille.

553
01:01:27,078 --> 01:01:28,649
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?
une princesse.

554
01:01:28,758 --> 01:01:32,665
- Hein? Comment oses-tu parler ainsi ?
- Hé hé, oublie ça Dale.

555
01:01:32,827 --> 01:01:34,662
- C'est des conneries Kyle.
- Allez-y doucement.

556
01:01:34,662 --> 01:01:36,092
- Calme-toi!
- Personne ne parle comme ça.

557
01:01:36,254 --> 01:01:38,759
C'est toi qui ne devrais pas parler
de Tracy et Jo comme ça.

558
01:01:38,933 --> 01:01:41,667
Ne vous lassez pas de juger,
et traiter les femmes comme des ennemies.

559
01:01:41,667 --> 01:01:42,749
N'est-ce pas vrai, mec ?

560
01:01:42,749 --> 01:01:43,977
Ça suffit Jodie !

561
01:01:43,977 --> 01:01:45,975
- Oui, il y a encore une chose.

562
01:01:46,157 --> 01:01:49,746
J'ai entendu l'ennemi là-bas, menaçant
votre succès, n'est-ce pas.

563
01:01:51,663 --> 01:01:54,734
Bravo, Jodie.
J'ai bien fait.

564
01:01:58,503 --> 01:02:02,287
Et voilà, cette conversation est terminée.

565
01:02:12,475 --> 01:02:17,424
- Où étions-nous ? - Nous parlions de Johnny Bob.

566
01:02:17,939 --> 01:02:22,553
Tu sais, on peut jouer avec JB,
placer votre remorque dans un endroit dangereux.

567
01:02:22,735 --> 01:02:26,230
Attends, attends, attends... Je veux dire...
s'engager ?

568
01:02:25,875 --> 01:02:28,688
Mettez le doigt sur la tête,
Je n'avais même pas besoin de demander.

569
01:02:26,739 --> 01:02:30,265
Un autre cadeau de notre part
pour lui.

570
01:02:30,795 --> 01:02:33,552
Oh! D'accord, faisons-le, d'accord.

571
01:02:35,331 --> 01:02:38,323
- Où allons-nous ?
- Demandez à Becky de vous conduire.

572
01:02:38,694 --> 01:02:39,956
Non, tu me ramènes à la maison.

573
01:02:38,323 --> 01:02:44,339
- Ramenez-vous à la maison.
- J'étais chez moi, j'aurais dû y rester.

574
01:02:44,339 --> 01:02:46,131
 �, peut-être que je devrais.

575
01:02:47,455 --> 01:02:48,880
Allons nous réveiller,
bouger

576
01:02:50,263 --> 01:02:53,268
Chaque samedi soir tu fais des erreurs,

577
01:02:53,268 --> 01:02:56,426
quelque chose d'extravagant
pour m'embêter, je-sais-tout.

578
01:02:57,103 --> 01:02:58,533
J'en ai marre de ça.

579
01:03:14,704 --> 01:03:18,239
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

580
01:03:21,627 --> 01:03:23,528
Nous sommes les Texas Rangers, madame.

581
01:03:23,528 --> 01:03:25,479
Saisissez cette tanière
de la pornographie.

582
01:03:26,260 --> 01:03:27,603
Mieux vaut rentrer à l'intérieur.

583
01:03:31,346 --> 01:03:33,444
Merci pour votre collaboration.

584
01:04:04,194 --> 01:04:07,464
SI LA REMORQUE
VOUS BALANÇEZ
NE VOUS embêtez pas
SUR COUP

585
01:04:16,050 --> 01:04:18,314
TOUS LES TYPES DE
VERS

586
01:04:56,848 --> 01:05:02,684
- C'est la police, ouvrons-la.
- Johnny, lève-toi, il y a quelqu'un à la porte.

587
01:05:02,854 --> 01:05:04,827
Que se passe-t-il ici ?

588
01:05:04,827 --> 01:05:06,250
Ouvre la porte Johnny,
démontons-le.

589
01:05:06,250 --> 01:05:07,408
Ils nous tireront dessus.

590
01:05:07,811 --> 01:05:10,395
J'y vais, bien sûr
J'y vais.

591
01:05:12,322 --> 01:05:17,564
Arrêtez de battre,
J'ai payé les acomptes.

592
01:05:18,661 --> 01:05:21,544
- As-tu apporté du café ?
- Vous habitez ici, est-ce à vous ?

593
01:05:22,381 --> 01:05:25,493
- Non, juste parfois.
- Retirez-le de la route.

594
01:05:25,960 --> 01:05:27,470
De quel drame s'agit-il ?

595
01:05:28,644 --> 01:05:29,571
Je l'ai dit maintenant !

596
01:05:34,360 --> 01:05:35,354
Je me suis déjà levé.

597
01:05:45,146 --> 01:05:48,930
Kyle, c'est la porte.

598
01:05:51,952 --> 01:05:55,043
- La porte !
- �, � ...

599
01:05:56,600 --> 01:05:57,744
Allez-y !

600
01:05:57,575 --> 01:05:58,720
J'y vais déjà.

601
01:06:00,560 --> 01:06:01,583
Oui, j'y vais déjà.

602
01:06:10,128 --> 01:06:11,506
Oui, Jésus-Christ !

603
01:06:18,730 --> 01:06:19,503
La mère de la petite amie.

604
01:06:20,515 --> 01:06:22,953
- C'est comme ça que je t'ai élevé ?
- Non, madame.

605
01:06:22,953 --> 01:06:25,418
- C'est comme ça que je t'ai appris à vivre ?
- Non, maman.

606
01:06:26,020 --> 01:06:30,234
Une vie gratuite de péché
et la dégradation morale, c'était ça ?

607
01:06:30,234 --> 01:06:31,004
Non madame.

608
01:06:31,004 --> 01:06:32,587
- Ma propre fille, c'est ça ?
- Non, maman.

609
01:06:32,587 --> 01:06:34,299
Ma propre fille.

610
01:06:35,238 --> 01:06:40,196
Est-ce que je t'ai appris à vivre comme ça ?
Je t'ai posé une question !

611
01:06:40,540 --> 01:06:41,438
Non maman !

612
01:06:42,578 --> 01:06:46,454
Il a donné son cœur à Jésus
quand j'avais 9 ans.

613
01:06:47,821 --> 01:06:49,429
Et maintenant, regarde-toi.

614
01:06:51,045 --> 01:06:55,945
Maman j'aime Jésus,
mais je n'ai plus neuf ans.

615
01:06:56,134 --> 01:07:00,972
Je travaille, je suis une femme adulte,
vis pour moi, Jodie Lynn Palmer.

616
01:07:00,972 --> 01:07:02,904
C'est ce que je fais
de ma vie.

617
01:07:09,814 --> 01:07:14,856
J'aime Kyle, j'aime Kyle.
Et il m'aime maman.

618
01:07:15,028 --> 01:07:18,380
Ce n'est pas un péché,
C'est quelque chose de spécial maman.

619
01:07:18,380 --> 01:07:21,022
Et il faut simplement l'accepter.

620
01:07:21,292 --> 01:07:22,290
Vous l'avez.

621
01:07:56,290 --> 01:07:57,172
Kyle !

622
01:08:01,115 --> 01:08:02,921
Kyle, je dois te parler.

623
01:08:04,895 --> 01:08:05,845
J'écoute.

624
01:08:06,621 --> 01:08:08,297
Posez le magazine.

625
01:08:10,792 --> 01:08:13,394
Allez, peux-tu poser le magazine
pendant que je te parle ?

626
01:08:16,498 --> 01:08:17,925
D'accord, allez-y.

627
01:08:21,514 --> 01:08:22,180
Kyle...

628
01:08:23,721 --> 01:08:26,804
J'ai été accepté au concours
pour les agents de bord.

629
01:08:30,979 --> 01:08:35,710
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Ils m'ont appelé, je dois aller à Los Angeles,

630
01:08:35,710 --> 01:08:36,685
pour la formation.

631
01:08:37,485 --> 01:08:40,625
La Californie sera un endroit incroyable
pour toi aussi chérie.

632
01:08:40,625 --> 01:08:43,465
Il y a beaucoup d'emplois là-bas et...

633
01:08:43,116 --> 01:08:45,965
Avec vos compétences
vous n'aurez aucun problème.

634
01:08:49,664 --> 01:08:53,229
Je ne quitterai jamais le Texas,
et vous non plus.

635
01:08:56,879 --> 01:08:59,254
Kyle, regarde dehors.

636
01:09:00,026 --> 01:09:03,060
Wyatt Earp et Doc Holliday
Ils ne patrouillent plus dans les rues.

637
01:09:03,469 --> 01:09:09,304
Il n'y a que des banques, Esso et KFC.
Il ne reste plus rien du Texas.

638
01:09:09,304 --> 01:09:12,244
Que s'est-il passé Jodie ?
Veux-tu me quitter ?

639
01:09:12,244 --> 01:09:13,546
Tu ne m'aimes plus ?

640
01:09:15,989 --> 01:09:17,460
Oh! Kyle.

641
01:09:18,484 --> 01:09:23,902
Tu sais que je t'aime.
Et c'est pourquoi nous devons partir.

642
01:09:24,282 --> 01:09:29,072
Nous avons toute la vie devant nous.
En restant, nous régressons.

643
01:09:29,072 --> 01:09:31,404
Tu dois juste comprendre ça, chérie.

644
01:09:34,208 --> 01:09:38,574
Et si je vais travailler à Waco
pour mon frère ?

645
01:09:39,756 --> 01:09:43,183
J'aiderais Kyle, mais je ne le ferais pas...

646
01:09:43,757 --> 01:09:47,952
Je ne veux pas que tu fasses
quelque chose qui vous rend malheureux, c'est...

647
01:09:47,972 --> 01:09:50,664
Je vais l'appeler.

648
01:09:54,604 --> 01:10:00,096
- Habillez-vous et célébrons.
- Kyle, je ne vais pas à Garanhão ce soir.

649
01:10:02,945 --> 01:10:05,072
Vous avez vos règles,
ou quoi ?

650
01:10:05,072 --> 01:10:09,227
Kyle, je ne veux juste pas y aller,
Je vais rester et lire quelque chose

651
01:10:10,203 --> 01:10:12,861
Par Dieu Jodie, tu l'as
C'est un problème, ma fille.

652
01:10:12,861 --> 01:10:15,191
je pense que tu as lu
le "Magazine des Dames", trop.

653
01:10:15,191 --> 01:10:18,400
- Kyle, je ne vais plus à Garanhão.
- J'y vais.

654
01:10:18,400 --> 01:10:19,998
- Amusez-vous, partez.
- Je vais m'amuser.

655
01:11:06,683 --> 01:11:07,567
Obtenez ce Kyle!

656
01:11:09,762 --> 01:11:13,499
Comment vas-tu, mon ami ?
Qui sera à nouveau heureux ?

657
01:11:34,746 --> 01:11:38,782
Hé Kyle... Qu'est-ce que je suis, bordel ?
Que suis-je ?

658
01:11:39,831 --> 01:11:40,701
Je suis un boulet de canon.

659
01:11:52,150 --> 01:11:53,664
J'ai été blessé.

660
01:11:56,601 --> 01:11:58,937
Je me suis vraiment blessé, Kyle.

661
01:12:00,199 --> 01:12:01,143
Oh! Merde.

662
01:12:15,495 --> 01:12:18,246
Qu'ont-ils dit ?

663
01:12:20,583 --> 01:12:24,312
C'était le bouton, ils l'auront
pour le faire fonctionner.

664
01:12:25,755 --> 01:12:30,547
Rentrez chez vous et essayez de dormir.
Je vais rester ici.

665
01:12:30,718 --> 01:12:34,760
Non, je vais rester avec toi.

666
01:12:50,279 --> 01:12:51,375
Vous êtes en retard.

667
01:12:54,965 --> 01:12:56,598
Où est l'autre perdant ?

668
01:12:56,995 --> 01:13:00,725
- Ne viens pas aujourd'hui.
- Pour travailler.

669
01:13:14,512 --> 01:13:17,371
Ajoutez plus de zinc.

670
01:13:33,448 --> 01:13:35,856
Hé, qu'est-ce qu'Applebee a dit ?

671
01:13:36,559 --> 01:13:37,640
Retourner au travail.

672
01:13:38,118 --> 01:13:39,724
Et ma promotion ?
Quand sortira-t-il ?

673
01:13:40,228 --> 01:13:42,397
- Vous ne l'aurez pas.
- Pourquoi je ne l'aurai pas ?

674
01:13:43,578 --> 01:13:45,163
Parce que je ne t'aime pas,
C'est pourquoi.

675
01:13:45,763 --> 01:13:47,069
Et retournez au travail.

676
01:13:58,640 --> 01:14:01,427
Richardson, tu es viré.

677
01:14:28,961 --> 01:14:33,042
Ne tardez pas, pas plus
plus de cinq minutes.

678
01:14:40,348 --> 01:14:42,886
Hé, Saucisse.

679
01:14:45,812 --> 01:14:46,984
S'en aller.

680
01:14:49,148 --> 01:14:53,256
Je te garantis que tu es prêt
pour animer la fête au bar.

681
01:14:54,862 --> 01:14:57,436
Le médecin a dit qu'il irait bien
dans quelques mois.

682
01:14:57,436 --> 01:14:59,985
Le pire qui puisse arriver
Ça boite un peu.

683
01:15:05,415 --> 01:15:07,169
Pour le reste de ma vie ?

684
01:15:10,294 --> 01:15:14,195
- Tous les cowboys boitent.
- Sors d'ici Kyle, va-t'en.

685
01:15:14,195 --> 01:15:15,891
Laisse-moi tranquille.

686
01:15:38,156 --> 01:15:41,905
Sachez qu'au Texas, 1 personne sur quatorze
vit dans une caravane.

687
01:15:42,910 --> 01:15:47,558
Une nouvelle maison ici au Texas
cela coûte beaucoup d'argent.

688
01:15:48,041 --> 01:15:53,651
Mais tu peux acheter une maison
préfabriqué, comme celui-ci...

689
01:15:53,838 --> 01:15:58,489
pour 36 000 $, la caravane
est la réponse.

690
01:16:00,511 --> 01:16:03,484
Et les impôts publics, combien
allons-nous payer pour cela ?

691
01:16:05,120 --> 01:16:06,679
Frais publics.

692
01:16:08,853 --> 01:16:14,843
Cela dépend de la taille de la remorque
et la superficie de la propriété.

693
01:16:16,027 --> 01:16:21,366
Si c'est sur terre dans le village de Chaparal,
25 dollars par mois.

694
01:16:21,532 --> 01:16:24,613
Et quand vous déménagez, vous prenez votre maison.

695
01:16:24,613 --> 01:16:25,814
Nous donnions juste
un regard.

696
01:16:25,814 --> 01:16:27,601
Mon... je m'appelle Kyle.

697
01:16:27,705 --> 01:16:31,132
Apportez un tapis en cadeau
avec vos initiales.

698
01:16:31,132 --> 01:16:33,351
- Avec des initiales ?
- Les initiales, c'est merveilleux.

699
01:16:33,351 --> 01:16:35,260
Oui, « Bandes-annonces » est la réponse.

700
01:16:59,862 --> 01:17:02,368
Salut, entre.

701
01:17:03,571 --> 01:17:05,449
J'espère que je n'interromps pas
quelque chose.

702
01:17:09,664 --> 01:17:12,534
Bonjour chérie, Kyle était
le "vendredi".

703
01:17:13,459 --> 01:17:17,008
Je sais, je voulais te parler,
si tu peux.

704
01:17:17,477 --> 01:17:20,490
- Alors entre.
- Merci.

705
01:17:24,262 --> 01:17:27,910
Comment vas-tu, chérie, belle.
J'enlève ton manteau.

706
01:17:27,910 --> 01:17:28,754
Oui.

707
01:17:30,614 --> 01:17:32,717
- De beaux cheveux.
- Oh! Merci.

708
01:17:32,717 --> 01:17:34,750
Asseyez-vous jeune femme, restez
À volonté.

709
01:17:38,170 --> 01:17:38,972
Alors, je...

710
01:17:39,068 --> 01:17:43,874
- Tu veux un verre ?
- Oh! Du whisky et du coca seraient bons.

711
01:17:43,951 --> 01:17:47,081
Ok, whisky et coca,
C'est pour l'instant.

712
01:17:48,494 --> 01:17:52,667
- Est-ce que tu... bois toujours ça ?
- Parfois, oui.

713
01:17:53,009 --> 01:17:53,509
Oui.

714
01:17:54,730 --> 01:17:55,518
Je vais l'avoir.

715
01:17:56,252 --> 01:17:59,917
J'avais l'habitude de boire ça,
mais je me suis réveillé le matin

716
01:17:59,917 --> 01:18:03,035
dans le caniveau, comme une araignée
piétiné.

717
01:18:05,066 --> 01:18:09,024
- Tu le veux pour la glace ?
- Oui, deux pierres, s'il vous plaît.

718
01:18:09,832 --> 01:18:10,688
Droite.

719
01:18:11,643 --> 01:18:13,451
Quelle belle surprise.

720
01:18:15,088 --> 01:18:18,342
Maintenant, dis-moi, puis-je
faire pour toi ?

721
01:18:18,650 --> 01:18:22,446
- Je veux parler de Kyle.
- Ouais, à propos de quoi.

722
01:18:23,488 --> 01:18:26,742
Royce, tu penses
ce serait bien pour Kyle,

723
01:18:26,742 --> 01:18:28,606
déménager dans un autre État.

724
01:18:30,533 --> 01:18:32,213
Whoa, whoa "Dondoca".

725
01:18:34,192 --> 01:18:36,439
j'ai quelque chose à dire
aussi Dondoca.

726
01:18:37,869 --> 01:18:40,350
Il n'y a qu'un seul État,
C'est le Texas.

727
01:18:41,798 --> 01:18:44,905
Je sais que...

728
01:18:45,093 --> 01:18:51,427
mais je ne pense pas qu'il soit content
en tant que vendeur de remorques.

729
01:18:51,599 --> 01:18:55,460
Probablement pas,
certainement déteste ça.

730
01:18:55,460 --> 01:18:56,931
Quelle est la différence ?

731
01:18:57,105 --> 01:19:00,604
Nous détestons tous ça, jeune femme.
Je déteste ça.

732
01:19:00,604 --> 01:19:04,259
C'est un pari terrible,
finalisé lors du paiement.

733
01:19:08,199 --> 01:19:10,530
Mais tout le temps, ça a incité Kyle

734
01:19:10,530 --> 01:19:12,395
pour me lancer dans cette affaire avec vous.

735
01:19:13,782 --> 01:19:18,247
Parce que, pour que cela devienne
malheureux comme toi ?

736
01:19:20,209 --> 01:19:21,882
Ouais, pourquoi pas ?

737
01:19:24,424 --> 01:19:28,686
- C'est ton frère, tu dois l'aimer ?
- Laisse-moi te dire quelque chose, chérie.

738
01:19:29,679 --> 01:19:34,401
Kyle est un homme adulte.
Et Kyle, tu peux te débrouiller tout seul.

739
01:19:36,269 --> 01:19:40,715
Votre préoccupation numéro 1
C'est Jodie, tu prends soin de Jodie.

740
01:19:42,608 --> 01:19:47,117
- Oui, Jodie sait aussi prendre soin d'elle.
- Bien sûr que tu peux.

741
01:19:47,947 --> 01:19:50,739
Elle peut tout réaliser
tout ce qu'elle veut.

742
01:19:52,219 --> 01:19:55,972
Non, non, Royce, tu as...
Il a une bonne épouse, mec.

743
01:19:55,972 --> 01:19:58,690
- Est-ce ainsi?
- Oui, et trois enfants légaux.

744
01:19:57,999 --> 01:20:01,070
- Je les aime.
- Je le sais, mais je suis venu pour parler de Kyle.

745
01:20:01,070 --> 01:20:02,561
- Je sais, viens ici.
- Alors je...

746
01:20:02,561 --> 01:20:05,387
Viens ici, écoute, écoute-moi,
écoutez maintenant.

747
01:20:06,296 --> 01:20:10,474
- Lequel est Royce, lequel n'est pas drôle.
- Kyle est un bon cueilleur.

748
01:20:11,216 --> 01:20:13,327
- Vous aimez le brochet sucré.
- Ce n'est pas drôle.

749
01:20:14,113 --> 01:20:15,537
Laisse-moi partir.

750
01:20:19,735 --> 01:20:21,105
Pour l'amour de Dieu.

751
01:20:21,842 --> 01:20:23,417
- Allez, allez.
- Non.

752
01:20:23,952 --> 01:20:24,625
Allons-y.

753
01:20:30,191 --> 01:20:31,682
Par Dieu, arrête ça.

754
01:20:44,462 --> 01:20:47,493
Putain... Espèce de salope.

755
01:20:59,686 --> 01:21:02,059
Non, ce n'est pas ce que tu pensais, Kyle.

756
01:21:05,817 --> 01:21:09,057
Comment c'était là-bas, avez-vous vendu quelque chose ?

757
01:22:08,226 --> 01:22:09,093
Kyle !

758
01:22:21,809 --> 01:22:23,419
Nous n’avons pas encore fini.

759
01:22:45,583 --> 01:22:46,791
Mon tour.

760
01:25:01,970 --> 01:25:03,858
Tous mes vœux.

761
01:25:06,454 --> 01:25:07,257
Oui, à plus tard.

762
01:25:25,647 --> 01:25:27,244
Est-ce que tu aimes toujours Kyle ?

763
01:25:29,610 --> 01:25:30,492
Bien sûr.

764
01:25:32,875 --> 01:25:36,457
Quand tu vis avec quelqu'un
Est-ce que tu baises tous les soirs ?

765
01:25:37,063 --> 01:25:40,324
Loretta, relations
Ce n'est pas seulement une question de sexe.

766
01:25:42,176 --> 01:25:46,274
Si tu aimes Kyle et que Kyle t'aime,
Alors pourquoi se sont-ils séparés ?

767
01:25:48,016 --> 01:25:54,522
Parfois... Nous rendons la relation difficile.
Les gens prennent des directions différentes.

768
01:25:55,189 --> 01:26:00,044
Je ressens toujours de l'amour l'un pour l'autre,
mais tu as changé.

769
01:26:07,410 --> 01:26:13,263
Dieu, j'ai essayé... j'ai essayé de faire
Kyle comprend.

770
01:26:14,000 --> 01:26:15,934
Mais je ne pouvais pas.

771
01:26:32,435 --> 01:26:34,859
Se suicider, non !

772
01:28:23,588 --> 01:28:28,106
- Tu n'as pas dormi du tout, tu as beaucoup parlé.
- Toi aussi.

773
01:28:28,106 --> 01:28:29,431
Je sais.

774
01:28:31,991 --> 01:28:32,644
Il aurait pu appeler.

775
01:28:34,086 --> 01:28:35,793
- Au moins.
- �.

776
01:28:35,975 --> 01:28:38,377
Probablement avoir des relations sexuelles
avec d'autres filles.

777
01:28:38,377 --> 01:28:39,183
Fils de pute.

778
01:28:41,138 --> 01:28:42,224
Que de beaux mots !

779
01:29:03,628 --> 01:29:05,075
Je t'aime maman.

780
01:29:05,513 --> 01:29:06,412
Au revoir Jodie.

781
01:29:08,216 --> 01:29:14,415
- Prends soin de toi, écris-moi.
- Je le ferai, ne pleure pas, c'est bon.

782
01:29:13,972 --> 01:29:18,525
Rappelez-vous que Jésus vous emmène
là où vous êtes le plus nécessaire.

783
01:29:19,348 --> 01:29:20,117
Je sais.

784
01:29:21,229 --> 01:29:24,336
Tu me manques, chérie.

785
01:29:28,444 --> 01:29:34,851
- A plus tard, sous-vêtements.
- Jodie, tout sera différent sans toi.

786
01:29:35,034 --> 01:29:38,408
- Allez gamin, tu peux venir me voir.
- Puis-je vraiment ?

787
01:29:38,408 --> 01:29:38,950
Bien sûr!

788
01:29:39,706 --> 01:29:43,695
- Viens ici, fais quelque chose pour moi.
- C'est bon.

789
01:29:47,380 --> 01:29:50,868
Et si... je prenais soin de ma voiture ?

790
01:29:52,137 --> 01:29:52,330
Que!

791
01:29:52,427 --> 01:29:55,739
- Jodie, incroyable.
- Ne me dérange pas.

792
01:29:55,739 --> 01:29:57,158
Jodie.

793
01:29:57,557 --> 01:29:59,835
Le silencieux traîne par terre.

794
01:30:00,013 --> 01:30:01,824
Je ne veux plus entendre parler

795
01:30:01,824 --> 01:30:03,299
devoir acheter des billets,
savait.

796
01:30:05,398 --> 01:30:08,909
- Nous devons y aller, Jodie.
- C'est bon, papa.

797
01:30:10,043 --> 01:30:11,538
Soyez prudent vous.

798
01:31:21,349 --> 01:31:23,987
- Bonjour madame.
- Oui.

799
01:31:23,987 --> 01:31:27,501
- Puis-je parler à Jodie, s'il te plaît ?
- Non, tu ne peux pas.

800
01:31:28,005 --> 01:31:30,557
- C'est très important que je lui parle.
- Jodie n'est pas là.

801
01:31:32,026 --> 01:31:36,926
- La voiture est là, où est-elle allée ?
- Aéroport.

802
01:31:38,646 --> 01:31:39,794
Aéroport?

803
01:31:41,452 --> 01:31:44,360
- Quand?
- Il y a une demi-heure.

804
01:31:46,833 --> 01:31:52,444
Madame, je sais ce que vous ressentez.
Mais s'il vous plaît, dites-moi quel avion elle va prendre.

805
01:31:58,107 --> 01:31:58,927
Merde!

806
01:31:59,929 --> 01:32:02,685
Kyle, Kyle ici.

807
01:32:05,977 --> 01:32:09,810
Direction Dallas, vol 43
départ à 13 heures.

808
01:32:09,810 --> 01:32:11,175
Dépêche-toi, Kyle.

809
01:32:14,297 --> 01:32:16,532
- Merci, Loretta.
- Vous êtes les bienvenus.

810
01:33:34,774 --> 01:33:37,128
Madame. C'est la porte 3.

811
01:33:37,128 --> 01:33:38,694
Merci beaucoup.

812
01:33:57,290 --> 01:33:59,322
CONTRACTIONS

813
01:34:25,780 --> 01:34:27,175
Hé, où vas-tu ?

814
01:34:33,610 --> 01:34:35,296
DÉPART

815
01:34:37,252 --> 01:34:38,236
Je plaisantais...

816
01:34:38,236 --> 01:34:40,591
- D'où part le vol pour Los Angeles ?
- Un instant

817
01:34:40,591 --> 01:34:43,026
- Je n'ai pas un instant, où est-il.
- A la porte 3.

818
01:34:46,212 --> 01:34:47,144
Excusez-moi.

819
01:34:51,413 --> 01:34:52,174
Merci.

820
01:35:08,018 --> 01:35:08,551
Jodie !

821
01:35:09,410 --> 01:35:10,595
Hé Jodie, attends une minute.

822
01:35:13,915 --> 01:35:14,769
Jodie !

823
01:35:15,848 --> 01:35:17,403
Salut Jodie, écoute.

824
01:35:16,125 --> 01:35:20,438
J'ai tout mis dans le camion,
Je conduis et nous voyageons ensemble.

825
01:35:20,814 --> 01:35:22,262
Tu es ma femme et viens avec moi.

826
01:35:22,590 --> 01:35:25,009
Allons en Californie,
J'obtiens un bon travail,

827
01:35:25,009 --> 01:35:27,028
nous nous sommes mariés et tu n'as pas
être hôtesse de l'air.

828
01:35:27,595 --> 01:35:31,640
Kyle, tu ne comprends rien ?

829
01:35:31,808 --> 01:35:36,440
Écoute, je suis désolé d'être
tellement stupide et jaloux.

830
01:35:36,661 --> 01:35:39,427
Mais tu sais à quel point je m'en soucie
et je m'efforce pour toi.

831
01:35:41,609 --> 01:35:43,585
Alors réfléchis chérie,
allons-y.

832
01:35:44,755 --> 01:35:45,781
As-tu oublié, chérie ?

833
01:35:46,197 --> 01:35:49,508
Tu m'as fait confiance,
M'as-tu cru ?

834
01:35:50,105 --> 01:35:51,663
J'ai acheté des vêtements et fait des projets.

835
01:35:51,663 --> 01:35:53,010
Parce que je voulais quelque chose.

836
01:35:53,482 --> 01:35:54,697
Eh bien, je souhaite quelque chose.

837
01:35:55,373 --> 01:35:59,414
J'ai pleuré, le cœur lourd.
Et maintenant tu m'apparais.

838
01:36:00,068 --> 01:36:00,930
Oublie Kyle.

839
01:36:00,962 --> 01:36:03,227
Parce que j'ai le billet
en avion, et vous ne le faites pas.

840
01:36:03,738 --> 01:36:07,044
Vas-y Kyle, sors de ma vie,
laisse-moi tranquille.

841
01:36:07,135 --> 01:36:10,362
Va trouver une cow-girl
au bar musical live.

842
01:36:10,362 --> 01:36:12,262
Parce que je vais à Los Angeles
devenir hôtesse de l'air.

843
01:36:12,432 --> 01:36:16,263
Je n'ai pas fait tous ces sacrifices
dans la vie pour rester avec toi.

844
01:36:16,263 --> 01:36:18,870
Laisse tomber Kyle, parce que je
Je n'ai pas besoin de toi.

845
01:36:22,871 --> 01:36:23,658
Salut Jodie.

846
01:36:24,777 --> 01:36:26,924
Monsieur, je suis désolé, je dois voir
ta carte d'embarquement ?

847
01:36:26,924 --> 01:36:28,538
je suis juste en train de suivre
vous jusqu'à votre embarquement.

848
01:36:28,833 --> 01:36:29,607
Je suis désolé.

849
01:36:31,616 --> 01:36:32,587
Je suis désolé.

850
01:36:32,587 --> 01:36:35,260
- Elle est là, juste une seconde.
- Désolé, non !

851
01:36:38,708 --> 01:36:39,073
Hé!

852
01:36:39,834 --> 01:36:41,247
Jodie, ne pars pas.

853
01:36:41,779 --> 01:36:42,412
N'y allez pas.

854
01:36:45,460 --> 01:36:46,363
Jodie, ne pars pas !

855
01:36:47,050 --> 01:36:51,075
Jodie, j'ai besoin de toi.
Tu es tout ce qui compte pour moi.

856
01:36:52,221 --> 01:36:54,942
S'il vous plaît, n'y allez pas.
S'il te plaît!

857
01:36:54,942 --> 01:36:56,328
Monsieur, vous devez partir.

858
01:36:56,434 --> 01:36:59,596
Jodie, tu peux être hôtesse de l'air,
artiste de cinéma,

859
01:36:59,596 --> 01:37:02,022
Ça peut être ce que tu veux,
Je ne dirai pas un seul mot.

860
01:37:02,315 --> 01:37:06,503
Juste nous, ensemble, même
En Californie, cela n'a pas d'importance.

861
01:37:06,503 --> 01:37:08,213
- Rapprochés, juste nous.
- Allons-y.

862
01:37:08,321 --> 01:37:09,237
Attendez!

863
01:37:09,237 --> 01:37:10,811
- Maintenant, allons-y !
- Attendez!

864
01:37:11,640 --> 01:37:12,848
- Hé mec !
- Laissez-moi !

865
01:37:13,553 --> 01:37:14,400
Bon sang, reviens ici.

866
01:37:14,452 --> 01:37:16,639
Jodie Jodie, s'il te plaît, écoute-moi.

867
01:37:16,639 --> 01:37:17,793
Non Jodie, écoute-moi !

868
01:37:17,793 --> 01:37:18,446
Même?

869
01:37:22,020 --> 01:37:22,758
Kyle !

870
01:37:22,877 --> 01:37:24,390
Laisse-moi tranquille.

871
01:37:27,208 --> 01:37:27,799
Kyle.

872
01:37:28,584 --> 01:37:29,255
Kyle.

873
01:37:29,898 --> 01:37:34,381
- Tu te regardes ?
- Jodie, ne prends pas l'avion.

874
01:37:34,847 --> 01:37:38,863
- Est-ce que ça fait mal ?
- Tout en moi me fait mal.

875
01:37:39,985 --> 01:37:42,879
- Chaque morceau de moi.
- Jésus, Kyle.

876
01:37:47,026 --> 01:37:49,666
Jodie, viens avec moi
en Californie.

877
01:37:51,211 --> 01:37:52,430
Dis-moi que tu viens.

878
01:37:55,243 --> 01:37:56,897
Bien sûr que je le ferai.

879
01:37:59,072 --> 01:38:00,169
Bien sûr que je le ferai.

880
01:38:06,295 --> 01:38:07,114
Merci.

881
01:38:13,469 --> 01:38:18,333
- Elle ne va pas seule, ils vont ensemble.
- J'ai une sœur à Anaheim.

882
01:38:19,976 --> 01:38:24,804
Vous devenez hôtesse de l'air
et je suis avec toi.

883
01:38:26,065 --> 01:38:30,644
- Je t'aime.
- Et je t'aime.

884
01:38:37,136 --> 01:38:38,803
NE PAS GARER
ZONE DE CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT

885
01:39:57,859 --> 01:40:00,081
ATTENTION
AOS
tatous

886
01:40:04,506 --> 01:40:07,049
RÉDUCTION

887
01:40:15,938 --> 01:40:21,268
CE N'EST PAS CE QUE TU SAIS
 � QUI CONNAISSEZ-VOUS
JÉSUS!

888
01:40:35,188 --> 01:40:38,224
ÉTALON


